再読って言っても、1〜3巻を読んだのは小学生のときだし、
4冊目（6巻セットの4冊目の癖に【最後の書】なんだが)を読んだのは高校生のとき。
5巻目と外伝が出たのが、私が大学のときのはずなんだけど、読んでなくって。
もうすでに1〜3巻の内容がうろ覚えになってるから、全部再読することにしたのさ。
しかし。
小学生が読むには、小難しい日本語の言い回しだし、内容だ。
振り仮名多いけど（笑）。
当時受けた「衝撃」がいまだにゲド戦記のイメージとして残ってたって言うのは「本物」だったからだと思うのよね。
今読んでも、行間の意味が深いファンタジーだと思う。
ま、中高生が読むことをお勧めする。
いや、大人も読んでない人は読んだらいいかも。
魔法使いモノとはいえ、ハリー・ポッターとかよりずっと人生が深い気がする、うん。
閑話休題。
指輪物語とナルニア国物語の訳者さん同じ人だったのかー。
じゃあ、あの指輪物語の、冒頭のとっつきづらい文体は著者本人の文体か。ナルニアのほうが読みやすいもんね。
どちらにせよ関係代名詞が指定できるほどの直訳っぷりはちょっと古いけど。
指輪物語は映画にあわせて改訂版でてるから、まだ読みやすくなってていい。ナルニアも映画化されるって聞いたけど、あれはいつ公開なんだろ。日本で公開されんのかなー。
コメント